L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vélendis-gangr
Terme vieux-norrois masculin désignant une éructation et, dans un emploi médical, une affection dont la nature précise n’est pas établie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vélendis-gangr est un composé attesté dans le vocabulaire norrois. Les attestations et gloses conservées l’associent à l’éructation et à une maladie ou affection.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique du vieux norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte social ou médical.
Usage et fonction
Terme descriptif relatif à une manifestation corporelle ; il peut également désigner une affection dans un contexte médical ou lexical.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin et signifie au moins « éructation » dans les gloses conservées. Il est aussi donné comme le nom d’une maladie ou d’une affection.
À retenir
Vélendis-gangr relève du vocabulaire corporel et médical norrois. Sa traduction par « éructation » est établie, tandis que son éventuel sens nosologique demeure imprécis.