L’Encyclopédie de l’Univers Viking
verð-lykning
Terme juridique vieux-norrois désignant l’acquittement d’un prix ou une décharge obtenue par paiement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Verð-lykning est un substantif féminin attesté dans le vocabulaire juridique nordique médiéval. Il renvoie au paiement libératoire, avec une nuance de décharge ou de règlement du prix.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue du droit et des transactions dans la Scandinavie médiévale. Son emploi est documenté dans des textes législatifs islandais et norvégiens, mais rien ne permet d’en faire une notion spécifiquement propre à l’Âge viking.
Usage et fonction
Il servait à désigner le fait de s’acquitter d’un prix et, par extension, la libération de l’obligation correspondante.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin. Les gloses et emplois conservés l’associent au paiement du prix et à la décharge juridique qui en résulte.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « paiement », « acquittement » et « décharge » peut varier selon le contexte textuel. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit du versement lui-même ou de l’extinction juridique de l’obligation.
À retenir
Verð-lykning relève du vocabulaire juridique vieux-norrois et désigne principalement un paiement libératoire ou l’acquittement d’un prix.