L’Encyclopédie de l’Univers Viking
verknaðr
Terme vieux-norrois masculin désignant un travail, une activité, une tâche ou une affaire ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à un ouvrage ou à un travail manuel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Verknaðr est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens général de « travail » ou d’« activité ». Il peut désigner une occupation à laquelle on s’adonne, une affaire en cours ou un travail manuel, notamment dans l’expression appliquée à l’ouvrage d’une femme.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et reste attesté dans la littérature islandaise médiévale. Son emploi couvre aussi bien l’activité pratique que l’occupation ou l’affaire, sans qu’il soit possible d’en fixer une traduction unique pour tous les contextes.
Usage et fonction
Nom masculin employé pour parler d’un travail, d’une tâche, d’une occupation ou d’une affaire. Il peut également qualifier un ouvrage ou une activité manuelle. La forme négative ú-verknaðr est attestée comme terme distinct.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon le contexte : « travail », « ouvrage », « occupation », « activité » ou « affaire » peuvent tous convenir. Les attestations ne permettent pas d’établir une distinction systématique entre ces nuances.
À retenir
Verknaðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois masculin désignant un travail, une activité, une tâche ou une affaire ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à un ouvrage ou à un travail manuel.