L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vermir
Vermir est un nom masculin vieux-norrois désignant une source ou un moyen de chaleur, notamment dans un emploi figuré.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « það er skamm-góðr vermir », qui peut se traduire par « c’est une chaleur de courte durée » ou « un réchauffement qui ne dure pas ». L’expression qualifie un expédient ou un avantage temporaire.
Contexte historique
Vermir appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens repose sur le verbe verma, « réchauffer » ou « chauffer ».
Usage et fonction
Le mot pouvait désigner concrètement ce qui procure de la chaleur, mais l’attestation conservée montre surtout un emploi figuré pour parler d’une solution passagère ou d’un bénéfice sans durée.
Ce que l’on sait
Vermir est un substantif masculin. Il apparaît dans la locution « skamm-góðr vermir », littéralement associée à une chaleur ou à un réchauffement de courte durée. Cette expression renvoie à quelque chose qui ne constitue qu’un remède ou un avantage temporaire.
À retenir
Vermir est un terme lexical vieux-norrois lié à la chaleur. Son emploi attesté est surtout figuré : il évoque une aide ou une solution qui ne dure pas.