L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-ganga
Terme vieux-norrois désignant l’accès, l’admission ou le fait d’accorder reconnaissance à quelque chose.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Við-ganga est attesté comme un nom féminin pouvant signifier « accès » ou « admission ». L’expression veita e-u viðgöngu signifie accorder admission à quelque chose et peut, selon le contexte, se rendre par « admettre » ou « reconnaître ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et administratif du vieux norrois médiéval, attesté dans des textes nordiques postérieurs à l’Âge viking. Il s’inscrit dans le champ lexical de l’acceptation, de l’accès et de la reconnaissance.
Usage et fonction
Notion lexicale employée pour exprimer l’admission ou l’acceptation, notamment dans des formulations à portée juridique ou normative.
Ce que l’on sait
Við-ganga est un nom féminin. Ses sens attestés comprennent « accès », « admission » et, dans certains emplois, « reconnaissance » ou « acquiescement ». La locution veita e-u viðgöngu est attestée avec le sens d’admettre ou de reconnaître quelque chose.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « accès », « admission », « acceptation » et « reconnaissance » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire une notion religieuse ou institutionnelle spécifique.
À retenir
Við-ganga renvoie principalement à l’idée d’accès ou d’admission. Dans certains contextes, il peut aussi exprimer la reconnaissance d’un fait, d’une prétention ou d’un droit.