L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-görð
Nom féminin vieux-norrois désignant une réparation, une mesure prise pour parer à une difficulté ou les dispositions nécessaires face à une situation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un emploi où il exprime l’ampleur des mesures requises par des conditions difficiles. Dans la formule « veðr var hvasst ok viðgörðar-mikit », il qualifie une forte tempête exigeant de grands efforts ou d’importantes précautions.
Contexte historique
Við-görð appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’action pratique et de la réponse à un dommage, à un danger ou à une difficulté. Son emploi s’inscrit dans la langue médiévale nordique, dans des récits où les conditions météorologiques peuvent imposer des mesures particulières.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme un nom abstrait. Selon le contexte, il peut désigner une réparation effective, une intervention corrective ou les précautions et préparatifs nécessaires pour faire face à une situation.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin. Il peut se traduire, selon le contexte, par « réparation », « mesures préventives », « précautions » ou « dispositions nécessaires ». L’expression attestée à propos d’une forte tempête montre un emploi lié aux efforts requis pour y répondre.
À retenir
Við-görð renvoie à une action corrective ou préventive destinée à répondre à une difficulté. Dans l’exemple conservé, le terme souligne surtout l’importance des mesures exigées par une tempête violente.