L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-látinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « prêt à », « disposé à » ou, selon le contexte, « disponible ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des expressions indiquant la disposition à accomplir une action, par exemple « être prêt à payer ». Il peut aussi qualifier une personne qui n’est pas disponible ou qui n’a pas le temps, comme dans « je ne suis pas viðlátinn ». La tournure « nú er svá við látið, at… » signifie approximativement « dans l’état actuel des choses » ou « les choses étant ainsi ».
Contexte historique
Við-látinn appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes médiévaux du monde nordique. Ses emplois montrent une extension de sens entre la disponibilité personnelle, la disposition à agir et la description d’une situation donnée.
Usage et fonction
Le mot s’emploie principalement comme attribut après le verbe vera, notamment dans des constructions exprimant qu’une personne est prête, disposée ou disponible pour une action. Certaines occurrences relèvent d’une locution décrivant l’état des choses plutôt que la disponibilité d’un individu.
À retenir
Við-látinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « prêt à », « disposé à » ou, selon le contexte, « disponible ».