L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-leitinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui s’efforce », « qui fait de son mieux » ou « entreprenant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme við-leitinn est attesté dans une construction avec vera, vera viðleitinn um e-t, exprimant l’idée de s’efforcer de faire quelque chose ou de déployer ses efforts dans une affaire.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant la période médiévale nordique. Son sens relève de l’effort volontaire et de la recherche active d’un résultat.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, utilisé pour caractériser une personne qui s’applique à une tâche ou cherche activement à l’accomplir.
Ce que l’on sait
Le mot désigne une attitude d’application et d’effort. Selon le contexte, il peut être rendu par « diligent », « entreprenant », « persévérant » ou « faisant de son mieux ».
À retenir
Við-leitinn est un adjectif exprimant l’effort et l’application. Il ne désigne ni une fonction particulière ni une entité mythologique.