L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-rétting
Nom féminin vieux-norrois désignant un relèvement, un rétablissement, une réparation ou une restauration.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme við-rétting est attesté comme une notion exprimant l’idée de redressement ou de remise en état. Selon le contexte, il peut renvoyer à un « relèvement » au sens large, à une réparation ou à une restauration.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser ici les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Terme lexical pouvant désigner l’action ou le résultat d’un rétablissement, d’une remise en ordre ou d’une restauration.
Ce que l’on sait
Le sens général associe við-rétting au relèvement, au redressement, à la réparation et à la restauration. Il s’agit d’un terme, non d’une entité mythologique ou d’un objet identifié archéologiquement.
À retenir
við-rétting exprime l’idée de rétablissement ou de remise en état ; sa traduction exacte dépend du contexte, entre « relèvement », « réparation » et « restauration ».