L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-útan
Terme vieux-norrois de valeur adverbiale, signifiant « au-dehors », « à l’extérieur » ou « sans », selon le contexte ; il est également attesté dans un surnom.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Við-útan est relevé comme adverbe dans la documentation lexicographique du vieux norrois. Sa glose associe une idée d’extériorité ou d’absence, et signale aussi un emploi dans un surnom.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes scandinaves médiévaux, dans le prolongement de la langue de l’Âge Viking. Le contexte précis de chacune de ses occurrences n’est pas suffisamment documenté ici pour en préciser les emplois sociaux ou littéraires.
Usage et fonction
Emploi adverbial indiquant l’extérieur ou l’absence. Dans un surnom, la forme peut avoir une valeur distinctive, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en établir précisément le sens ou la motivation.
À retenir
Við-útan appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois de valeur adverbiale, signifiant « au-dehors », « à l’extérieur » ou « sans », selon le contexte ; il est également attesté dans un surnom.