L’Encyclopédie de l’Univers Viking
viðsmjörs-viðr
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’olivier dans le contexte biblique de Romains 11:17 ; il est rapproché de viðsmjörstré.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme viðsmjörs-viðr est attestée dans la tradition textuelle nordique comme un terme associé à Romains 11:17, passage consacré aux branches greffées sur un olivier. Elle est donnée comme une forme apparentée ou équivalente à viðsmjörstré.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien transmis par les textes nordiques médiévaux. Son attestation relève donc principalement de la tradition biblique et lexicographique, plutôt que d’un usage documenté de l’époque viking proprement dite.
Usage et fonction
Terme botanique et scripturaire employé dans le cadre de la traduction ou de l’interprétation d’un passage du Nouveau Testament.
Ce que l’on sait
La forme viðsmjörs-viðr est associée à Romains 11:17. Elle est mise en relation avec le terme viðsmjörstré. Le passage biblique concerne explicitement un olivier et ses branches.
Ce qui est débattu
La valeur exacte du composé et la relation lexicale entre viðsmjörs-viðr et viðsmjörstré ne sont pas entièrement établies par la seule attestation signalée. L’identification précise avec le mot courant désignant l’olivier dépend du contexte textuel et de l’analyse lexicographique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce terme ne constitue pas l’attestation d’un arbre cultuel ou mythologique propre aux Scandinaves. Il ne faut pas non plus l’utiliser comme preuve d’une présence naturelle de l’olivier dans le monde nordique.
À retenir
Viðsmjörs-viðr est un terme vieux-norrois de contexte biblique, attesté en relation avec Romains 11:17. Il peut être compris comme une désignation de l’olivier, mais cette équivalence doit être rattachée au contexte textuel plutôt qu’à une identification archéologique ou cultuelle.