L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vífi-lengjur
Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des détours dans le discours, des prétextes futiles ou des subterfuges.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vífi-lengjur est attesté comme une expression ou un terme de vocabulaire vieux-norrois. Il est rendu en latin par ambages et peut également se traduire par « vains prétextes » ou « faux-fuyants ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique médiéval, dans la continuité de la langue norroise employée durant l’Âge Viking et au Moyen Âge. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte social ou littéraire.
Usage et fonction
Le terme sert à caractériser une manière indirecte, évasive ou peu sincère de s’exprimer, notamment lorsqu’une personne recourt à des détours ou à des prétextes pour éviter une réponse ou une explication directe.
À retenir
Vífi-lengjur relève du vocabulaire de l’évitement et de la parole indirecte. Il ne désigne ni un objet ni une institution, mais une conduite discursive caractérisée par les détours, les faux-fuyants ou les prétextes.