L’Encyclopédie de l’Univers Viking
viku-munr
Terme vieux-norrois désignant un écart ou une différence d’une semaine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Viku-munr est un composé vieux-norrois formé de vika, « semaine », et de munr, terme pouvant exprimer une différence ou un écart. Il désigne un décalage d’une semaine entre deux repères temporels : moments, événements ou échéances. Le mot relève donc de la mesure comparative du temps et non du calendrier cérémoniel ; il ne renvoie ni à une fête, ni à un rite, ni à une entité particulière. Sa traduction la plus précise est « écart d’une semaine » ou « différence d’une semaine ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire temporel du vieux norrois, attesté durant la période médiévale nordique et issu d’un contexte linguistique remontant à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Expression servant à indiquer une différence ou un décalage d’une semaine entre deux moments, deux événements ou deux échéances.
Ce que l’on sait
Le composé associe vika, « semaine », à munr, qui peut exprimer une différence ou un écart. Son sens attesté est celui d’une différence d’une semaine.
À retenir
Viku-munr est une expression temporelle, non le nom d’une fête, d’un rite ou d’une entité. Il se traduit au plus près par « écart d’une semaine ».