L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vildar-mær
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une servante favorite ou une demoiselle d’honneur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vildar-mær est attesté avec le sens de « servante favorite » et, dans une autre traduction possible, de « demoiselle d’honneur ». Il s’agit d’une désignation liée à la position d’une jeune femme dans l’entourage d’un personnage de rang élevé.
Contexte historique
La formation appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Elle renvoie probablement à une relation de faveur ou de proximité au sein d’une maisonnée, mais les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser le statut institutionnel.
Usage et fonction
Désignation personnelle ou sociale d’une jeune servante privilégiée, éventuellement attachée à la suite ou à la maison d’un personnage important.
Ce que l’on sait
Le terme est rendu en anglais par « favourite maid » et « maid of honour ». Son sens général renvoie donc à une jeune femme ou servante bénéficiant d’une position privilégiée.
À retenir
Vildar-mær désigne probablement une suivante ou servante favorite. Il ne faut pas lui attribuer automatiquement le sens institutionnel moderne de « demoiselle d’honneur ».