L’Encyclopédie de l’Univers Viking
villu-samr
Adjectif vieux norrois signifiant « erroné », « faux » ou « dans l’erreur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Villu-samr est un adjectif vieux norrois qui qualifie ce qui est erroné, faux, inexact ou fondé sur une méprise. Sa formation associe villu-, lié à l’idée d’égarement ou d’erreur, à -samr, élément exprimant la similitude ou la conformité. Le terme décrit donc une qualité négative d’un jugement, d’une affirmation ou d’une représentation, plutôt qu’une personne, un objet ou une entité particulière. Il est transmis par la littérature nordique médiévale et rendu par « erroneous » ou « false » dans les glossaires.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois transmis par des textes de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier ce qui est faux, inexact ou fondé sur une erreur.
Ce que l’on sait
Le terme est généralement rendu par « erroneous » ou « false » dans les glossaires de vieux norrois. Une attestation est signalée sous la référence abrégée « Barl. 157 ».
À retenir
Villu-samr désigne une qualité négative liée à l’erreur ou à la fausseté ; il ne s’agit pas du nom d’une entité mythologique ou d’un objet.