L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vilt
Forme vieux-norroise de vilja, généralement interprétée comme la deuxième personne du singulier du présent : « tu veux » ou « tu souhaites ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vilt apparaît dans des formulations morales de la poésie norroise, notamment dans un passage attribué aux Hávamál. Le sens dépend de la construction de la phrase et peut se rendre par « ce que tu veux » ou « ce que l’on veut ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire verbal du vieux norrois, attesté dans la littérature et la poésie de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il relève de la flexion du verbe vilja, « vouloir, désirer ».
Usage et fonction
Forme verbale employée pour exprimer la volonté ou le désir d’un interlocuteur. Elle ne constitue pas, en elle-même, le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une pratique.
Ce que l’on sait
Vilt est généralement analysé comme une forme de vilja. Dans son emploi le plus probable, il s’agit de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif, avec le sens de « tu veux ». La forme apparaît dans une sentence sur l’amitié et la parole complaisante.
Idées reçues et confusions fréquentes
Vilt n’est pas, sur la base de cette attestation, un terme désignant une entité surnaturelle ou une catégorie rituelle. Le traduire automatiquement par un nom comme « désir » ferait perdre sa probable valeur verbale.
À retenir
Vilt signifie le plus souvent « tu veux » ou « tu désires ». Son interprétation doit rester liée à la syntaxe du passage norrois où il apparaît.