L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vin-veittligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « amical », « bienveillant » ou « favorable » ; il est attesté notamment dans l’expression « þeygi vin-veittligr hlutr », « une chose qui n’est pas agréable ou favorable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est connu par la tradition lexicographique et par une occurrence signalée dans le chapitre 33 de la saga de Bjǫrn. Il qualifie ce qui se montre favorable ou conforme à des relations amicales. Dans l’expression attestée, il apparaît sous une forme négative et décrit une chose jugée peu agréable ou peu propice.
Contexte historique
Vin-veittligr appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi relève de la langue littéraire et descriptive des textes norrois ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la diffusion sociale ou régionale.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une attitude, une relation ou une chose comme amicale, favorable ou agréable. Dans l’expression attestée, le sens est inversé par la négation et renvoie à quelque chose qui n’est pas favorable ou plaisant.
À retenir
Vin-veittligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « amical », « bienveillant » ou « favorable » ; il est attesté notamment dans l’expression « þeygi vin-veittligr hlutr », « une chose qui n’est pas agréable ou favorable ».