L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vind-auga
Terme vieux-norrois neutre signifiant littéralement « œil du vent » et désignant une fenêtre ou une ouverture destinée à laisser entrer la lumière et l’air.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vind-auga, également écrit vindauga, est un composé de vindr, « vent », et auga, « œil ». Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens de « fenêtre ». Il a donné le danois vindue et a contribué à l’histoire du mot anglais window.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Sa formation métaphorique, « œil du vent », s’inscrit dans une manière de désigner une ouverture pratiquée dans une habitation par une image corporelle ou fonctionnelle.
Usage et fonction
Il désigne une fenêtre, c’est-à-dire une ouverture dans un bâtiment permettant notamment le passage de l’air et de la lumière. Le terme relève du vocabulaire courant de l’habitat plutôt que d’une fonction rituelle ou institutionnelle particulière.
Ce que l’on sait
Vind-auga est un nom neutre vieux-norrois. Il se compose de vindr, « vent », et auga, « œil ». Son sens attesté est « fenêtre » ou « ouverture ». Le mot est apparenté au danois vindue et à l’anglais window.
À retenir
Vind-auga signifie littéralement « œil du vent » et désigne une fenêtre. Il s’agit d’un terme lexical du vieux norrois, dont la postérité est visible dans plusieurs langues germaniques.