L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vind-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans vent » ; selon le contexte, il peut également qualifier une mer calme ou une surface sans agitation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vind-lauss est un terme adjectival attesté dans des textes nordiques médiévaux. Il décrit littéralement une situation dépourvue de vent et peut être rendu, dans certains contextes, par « calme » ou « lisse ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans une langue attentive aux conditions météorologiques et à l’état de la mer, notamment dans les récits de voyage et de navigation.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier un lieu, un temps ou une étendue d’eau sans vent sensible. La traduction par « lisse » dépend du contexte et ne constitue pas le sens littéral principal.
Ce que l’on sait
Le composé associe vindr, « vent », à la forme lauss, « dépourvu de, libre de ». Son sens fondamental est donc « sans vent ». Les emplois attestés permettent aussi de comprendre « calme » lorsque le terme décrit des conditions maritimes ou météorologiques.
À retenir
Vind-lauss est avant tout un adjectif vieux-norrois exprimant l’absence de vent. « Calme » ou « lisse » sont des traductions contextuelles plutôt que des sens distincts nécessairement établis.