L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vindla
Verbe vieux-norrois signifiant « enrouler », notamment une matière textile comme la laine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une phrase décrivant une activité liée au travail de la laine : « þú sitr yfir ull-laupi konu þinnar ok vindlar ull, er hón kembir », soit approximativement « tu es assis auprès de la laine de ta femme et tu enroules la laine tandis qu’elle la carde ». La forme vindlar correspond à une forme fléchie du verbe vindla.
Contexte historique
Vindla appartient au vocabulaire vieux-norrois relatif aux gestes et aux opérations du travail textile. Son attestation s’inscrit dans le cadre linguistique de la Scandinavie médiévale, dans la continuité d’usages attestés entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Le verbe désigne l’action d’enrouler ou de mettre en pelote une matière, ici explicitement de la laine. Le contexte conservé associe cette action au cardage, sans permettre de préciser davantage l’outil ou la technique employés.
Ce que l’on sait
Vindla est un terme vieux-norrois. Il est généralement rendu par « enrouler » ou « bobiner ». Une attestation textuelle l’emploie à propos de laine travaillée pendant qu’une femme la carde.
À retenir
Vindla est un verbe de vocabulaire textile vieux-norrois, attesté pour l’action d’enrouler de la laine. Son sens général est suffisamment clair, mais les détails de la technique restent indéterminés.