L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vinnu-góðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui fait du bon travail » ou « bon au travail ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vinnu-góðr est un adjectif composé du vieux norrois, formé de vinna ou vinnu, « travail » ou « activité », et góðr, « bon ». Il qualifie une personne, un agent ou, selon le contexte, une manière d’agir, en soulignant l’aptitude à bien exécuter une tâche. Les traductions « qui travaille bien », « efficace », « habile » ou « travailleur » sont possibles, sans être parfaitement interchangeables. Le terme relève du vocabulaire descriptif courant et ne renvoie ni à une figure mythologique ni à un usage cultuel.
Contexte historique
La formation associe vinnu, « travail » ou « activité », à góðr, « bon ». Elle appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et ne désigne pas une entité mythologique ou cultuelle.
Usage et fonction
Adjectif composé, employé pour caractériser l’aptitude au travail ou la qualité de l’exécution. Selon le contexte, il peut être rendu par « travailleur », « efficace » ou « habile », sans que ces nuances soient toujours équivalentes.
Ce que l’on sait
Le mot relève du vieux norrois. Son sens général renvoie à la qualité du travail accompli ou à l’aptitude à bien travailler. Il est attesté dans la littérature nordique médiévale.
À retenir
Vinnu-góðr est un adjectif de la langue courante, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Il qualifie la bonne exécution d’un travail ou l’aptitude à l’accomplir.