L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vinzari
Vinzari est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une romaine, c’est-à-dire une balance à fléau gradué et à poids mobile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans un texte juridique norrois médiéval, dans l’expression « pundara rangan eða vinzara ». Il y désigne un instrument de pesage, mais le contexte ne permet pas d’en préciser davantage la forme ou les modalités d’emploi.
Contexte historique
Vinzari appartient au vocabulaire technique de la Scandinavie médiévale, attesté dans un contexte juridique norvégien. Sa présence dans ce type de texte montre que les instruments et les pratiques de pesée pouvaient faire l’objet de distinctions terminologiques dans le droit nordique.
Usage et fonction
Instrument destiné à peser des marchandises ou d’autres biens. L’identification précise avec une balance romaine est la traduction usuelle du terme, mais les sources ne décrivent pas directement l’objet.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre masculin dans la langue norroise. Il est attesté dans une source juridique médiévale et est généralement traduit par « romaine » ou « balance à peson ». Il ne s’agit pas du nom explicitement attribué à un objet archéologique particulier.
Ce qui est débattu
L’étymologie et la forme exacte du mot restent incertaines. Un rapprochement a été proposé avec une forme danoise régionale telle que vindser, tandis qu’une corruption de bismer a également été envisagée. Ces propositions ne permettent pas d’établir avec certitude l’histoire du terme.
À retenir
Vinzari est un terme technique norrois médiéval lié au pesage. Son sens général est suffisamment établi, mais sa forme étymologique et la nature exacte de l’instrument restent discutées.