L’Encyclopédie de l’Univers Viking
virðinga-mikill
Adjectif vieux-norrois signifiant « très honorable », « digne d’un grand respect » ou « de grand mérite ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Virðinga-mikill est une expression qualificative formée autour de virðing, « honneur » ou « considération », et de mikill, « grand ». Elle sert à marquer un degré élevé d’estime ou de respect.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel l’honneur et la réputation jouent un rôle important dans la caractérisation des personnes.
Usage et fonction
Qualification élogieuse appliquée principalement à une personne tenue en haute estime. Selon le contexte, elle peut être rendue par « honorable », « éminent », « vénérable » ou « très respecté ».
Ce que l’on sait
Virðinga-mikill est un adjectif vieux-norrois associé à l’idée d’un grand honneur ou d’une haute considération. Son sens ne renvoie pas nécessairement à une fonction religieuse.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas en lui-même une divinité, un titre officiel ou une catégorie sociale déterminée ; il s’agit d’une qualification valorisante.
À retenir
Virðinga-mikill exprime une estime particulièrement élevée et peut être traduit, selon le contexte, par « très honorable » ou « hautement respecté ».