L’Encyclopédie de l’Univers Viking
virðingar-heimboð
Terme vieux-norrois désignant une invitation honorifique, ou une invitation faite en signe de considération.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé virðingar-heimboð est attesté dans la tradition textuelle nordique et traduit généralement par « invitation honorifique ». Il est signalé notamment dans un passage référencé de la tradition de Sturlunga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire social du vieux norrois, où l’accueil, l’invitation et les marques d’honneur pouvaient contribuer à exprimer les relations entre personnes. Le passage conservé ne permet toutefois pas de préciser à lui seul les modalités concrètes de l’invitation.
Usage et fonction
Désignation d’une invitation présentée comme une marque d’honneur ou de considération. La traduction peut aussi être comprise comme « invitation distinguée » selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le terme est de langue vieux-norroise et sa signification générale est celle d’une invitation honorable. Il est attesté dans des textes nordiques médiévaux.
À retenir
Virðingar-heimboð relève du vocabulaire de l’honneur et de l’hospitalité. Sa traduction la plus prudente est « invitation honorable », sans supposer une institution ou une cérémonie précise.