L’Encyclopédie de l’Univers Viking
virðr
Terme vieux-norrois masculin désignant un repas ou de la nourriture, généralement rapproché de verðr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Virðr est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois et dans une formule juridique rapportée par la tradition de la Grágás, où il apparaît dans l’expression at verði eða at virði. Cette expression est généralement comprise comme évoquant le repas ou la nourriture ; sa traduction exacte dépend toutefois du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la vie quotidienne et du droit dans la Scandinavie médiévale. Il est également rapproché d’un emploi comparable dans la tradition textuelle de l’Hávamál, sans que les sources permettent d’en préciser toutes les nuances sémantiques.
Usage et fonction
Nom commun désignant un repas, une nourriture ou un service de table. Dans la formule juridique où il apparaît, il contribue à distinguer une situation liée au repas ou à la subsistance.
Ce que l’on sait
Virðr est un nom masculin vieux-norrois. Il est donné comme une forme apparentée ou variante de verðr et possède le sens de « repas » ou de « nourriture ». Il est attesté dans une formule juridique ancienne et appartient au lexique social et domestique plutôt qu’à celui d’une institution particulière.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre virðr et verðr, ainsi que la nuance à donner à at verði eða at virði, restent en partie discutées. Selon le contexte, l’expression peut être rendue par « au repas », « à table » ou « en matière de nourriture » ; les sources ne permettent pas d’imposer une traduction unique.
À retenir
Virðr est un terme vieux-norrois lié au repas et à la nourriture. Son emploi le mieux établi apparaît dans une formule juridique, tandis que sa relation précise avec verðr et la portée exacte de cette formule demeurent partiellement incertaines.