L’Encyclopédie de l’Univers Viking
víta-verðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « passible de peine » ou « digne d’être puni ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Víta-verðr est un adjectif composé du vieux norrois víti, « peine », « amende » ou « sanction », et verðr, « qui mérite » ou « qui est passible de ». Il qualifie une personne, un acte ou un comportement susceptible d’entraîner une sanction. Selon le contexte juridique ou moral, il peut se traduire par « punissable », « digne d’être puni » ou « passible d’amende ». Cette variation reflète la portée exacte de la peine envisagée dans le texte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et moral des textes nordiques médiévaux, où víti peut désigner une peine, une amende ou une sanction. Selon le contexte, la traduction précise peut varier.
Usage et fonction
Adjectif servant à exprimer la punissabilité ou la responsabilité sanctionnable d’un individu ou d’un comportement.
À retenir
Víta-verðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « passible de peine » ou « digne d’être puni ».