L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vokins
Adverbe vieux-norrois exprimant un espoir très incertain, le doute ou une quasi-perte d’espoir.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vokins est un adverbe vieux-norrois qui exprime une incertitude profonde, un espoir très faible ou une quasi-perte d’espoir. Il est attesté dans la construction « vera vokins um e-t » : avec vera, « être », celle-ci signifie « être dans le doute au sujet de quelque chose » ou « en désespérer presque ». La nuance exacte varie selon le contexte, entre doute marqué et abandon presque complet de l’espoir.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant la période nordique médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier une attitude de doute marqué ou d’espoir très faible, notamment avec vera, « être ».
Ce que l’on sait
Vokins est donné comme un adverbe. Il est associé à l’idée d’un espoir faible ou incertain et figure dans la construction « vera vokins um e-t », « être dans le doute à propos de quelque chose » ou « en désespérer presque ». Le terme a été rapproché de vákr ou veykr, mots exprimant la faiblesse ou la fragilité.
À retenir
Vokins désigne une situation d’incertitude profonde ou d’espoir presque abandonné ; son emploi attesté est surtout connu dans l’expression « vera vokins um e-t ».