L’Encyclopédie de l’Univers Viking
völduliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « fièrement », « avec orgueil » ou « d’une manière hautaine » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme völduliga est attesté dans des expressions décrivant une attitude ou une manière d’agir. Il peut notamment qualifier le comportement d’une personne qui se montre fière, ainsi que la manière dont un roi se dirige vers une ville.
Contexte historique
Employé dans la langue littéraire et narrative du vieux norrois, völduliga appartient au vocabulaire descriptif de l’attitude et de la conduite.
Usage et fonction
Adverbe de manière, il modifie un verbe pour indiquer qu’une action est accomplie avec fierté, orgueil ou assurance. Dans láta völduliga, il peut être rendu par « se montrer fier » ou « se comporter avec orgueil ».
Ce que l’on sait
Le sens général est « fièrement » ou « avec orgueil ». Le mot peut aussi être traduit par « hautainement » lorsque le contexte suggère une attitude de supériorité. Il est attesté dans des constructions narratives et dans des associations avec des adverbes exprimant la grandeur ou le rang.
À retenir
Völduliga ne désigne ni une divinité ni un objet, mais une manière d’agir : avec fierté, orgueil ou assurance.