L’Encyclopédie de l’Univers Viking
VÖXTR
Vöxtr est un nom masculin vieux-norrois désignant la croissance, la taille, la stature ou les dimensions d’un être ou d’un objet.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour parler de la corpulence et de la stature des personnes, mais aussi de la taille et des proportions d’objets, notamment de navires. Il peut ainsi être rendu selon le contexte par « croissance », « taille », « stature », « dimensions » ou « gabarit ».
Contexte historique
Employé dans la langue norroise de l’époque viking et du Moyen Âge, vöxtr appartient au vocabulaire descriptif de la croissance et de la mesure. Les textes l’utilisent aussi bien pour caractériser un individu que pour évaluer les dimensions d’un navire ou d’un vêtement.
Usage et fonction
Le mot sert à décrire la taille, la stature ou le développement physique d’une personne, ainsi que les dimensions adaptées d’un objet. Dans des expressions relatives aux vêtements, il renvoie à la taille de la personne à laquelle ils sont destinés ; appliqué aux navires, il peut désigner leur gabarit ou leurs proportions.
Ce que l’on sait
Vöxtr est un nom masculin dont les formes fléchies comprennent notamment le génitif vaxtar et le datif vexti. Le pluriel est vextir. Dans les textes, le terme peut qualifier la stature et la force d’un homme, la petite taille de personnes, la confection d’un vêtement selon la taille de quelqu’un, ou encore les dimensions et l’aptitude nautique d’un navire.
À retenir
Vöxtr ne désigne pas une entité mythologique ni un objet particulier, mais une notion de croissance, de taille et de dimensions. Sa traduction exacte dépend du contexte : « stature » pour une personne, « gabarit » ou « dimensions » pour un navire, et « taille » pour un vêtement.