L’Encyclopédie de l’Univers Viking
yfir-för
Nom féminin vieux-norrois désignant le passage, la traversée ou le fait de parcourir un territoire. Le terme est apparenté à yfirferð.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes norrois sous la forme yfir-för. Dans la tradition manuscrite, il apparaît notamment dans l’expression banna e-m yfirför, « interdire le passage à quelqu’un » ou « empêcher quelqu’un de circuler ». Une autre occurrence décrit un pays comme pauvre et difficile à parcourir.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des déplacements et de la circulation dans les textes scandinaves médiévaux. Les exemples conservés proviennent notamment de récits associés aux Orcades et à la tradition des sagas royales norvégiennes.
Usage et fonction
Le mot pouvait désigner le passage ou la traversée d’un espace, ainsi que, selon le contexte, la possibilité de le parcourir. Il pouvait donc s’employer dans des formulations relatives à l’interdiction ou à la difficulté du déplacement.
Ce que l’on sait
Yfir-för est un substantif féminin vieux-norrois. Il est donné comme une forme correspondant ou apparentée à yfirferð. Les attestations connues l’emploient en rapport avec le passage d’une personne et avec la facilité ou la difficulté de parcourir une contrée.
À retenir
Yfir-för relève du vocabulaire norrois du déplacement. Le terme renvoie principalement au fait de passer ou de parcourir un espace, sans désigner nécessairement un itinéraire, une route aménagée ou une pratique particulière.