L’Encyclopédie de l’Univers Viking
yfir-hökull
Terme vieux-norrois désignant un vêtement porté par-dessus un autre, traduit selon les contextes par « manteau supérieur » ou « surplis ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Yfir-hökull est attesté comme un terme vestimentaire du vocabulaire nordique médiéval. La documentation conservée ne permet toutefois pas de décrire avec certitude la forme exacte du vêtement ni ses modalités de port.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa traduction par « surplis » peut signaler un contexte vestimentaire chrétien, mais le passage conservé ne suffit pas, à lui seul, à établir une fonction liturgique précise.
Usage et fonction
Vêtement ou pièce d’habillement porté par-dessus une autre. L’identification exacte de sa coupe et de son usage social ou rituel reste incertaine.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement quelque chose comme « vêtement supérieur » ou « vêtement de dessus ». Il est formé avec yfir, « au-dessus », et hökull, un mot vieux-norrois relatif à un manteau ou à un vêtement enveloppant.
À retenir
Yfir-hökull est avant tout un terme vestimentaire vieux-norrois. Son rapprochement avec le surplis reste une interprétation de traduction et ne doit pas être généralisé à tous les contextes.