L’Encyclopédie de l’Univers Viking
yfir-máta
Adverbe vieux-norrois signifiant « extrêmement », « démesurément » ou « au-delà de toute mesure ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Yfir-máta est une locution adverbiale du vieux norrois formée de yfir, « au-dessus » ou « au-delà », et máta, « mesure ». Elle sert à renforcer fortement le terme auquel elle se rapporte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Sa formation repose sur une image de dépassement de la mesure, fréquente dans les expressions d’intensité.
Usage et fonction
Marqueur d’intensité, équivalant selon le contexte à « très », « extrêmement » ou « à l’excès ».
À retenir
Yfir-máta est un adverbe d’intensité vieux-norrois signifiant « extrêmement » ou « démesurément ».