L’Encyclopédie de l’Univers Viking
yfirhafnar-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans vêtement de dessus » ou, plus littéralement, « dépourvu de sur-manteau ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme yfirhafnar-lauss est attesté dans la littérature vieux-norroise comme une qualification vestimentaire. Il décrit une personne qui ne porte pas de yfirhöfn, c’est-à-dire un manteau ou vêtement placé par-dessus les autres habits.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval du vêtement. Sa formation associe yfirhöfn, « vêtement de dessus », et le suffixe adjectival -lauss, « dépourvu de ».
Usage et fonction
Il s’agit d’un adjectif descriptif, employé pour caractériser l’apparence ou la tenue d’une personne. Les attestations conservées ne permettent pas d’établir à elles seules une valeur sociale, juridique ou rituelle particulière.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « sans manteau extérieur ». Il est formé sur yfirhöfn, « vêtement ou manteau extérieur », et lauss, « dépourvu de, privé de ». Son emploi relève de la description vestimentaire.
À retenir
Yfirhafnar-lauss est un adjectif vieux-norrois décrivant quelqu’un ou quelque chose comme « sans surmanteau ». Il ne désigne ni une entité mythologique ni un vêtement particulier.