L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ýja
Verbe vieux-norrois signifiant « pulluler », « grouiller » ou « regorger de ». Sa forme de prétérit est donnée comme úði.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe ýja est relevé avec le sens de « pulluler » ou « abonder en grand nombre ». Un exemple transmis dans la tradition textuelle décrit une étendue d’eau regorgeant de poissons : hvert vatn úði af fiskum, « toute eau grouillait de poissons ». Le passage est associé à la Saga d’Egill, mais sa leçon présente une variante manuscrite.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature médiévale islandaise et nordique. La documentation lexicographique la rapproche parfois d’un emploi plus récent, sans permettre de préciser partout la continuité exacte entre les formes anciennes et modernes.
Usage et fonction
Verbe décrivant une abondance mobile ou grouillante, notamment celle d’animaux ou d’êtres vivants en grand nombre. Il peut ainsi s’employer pour exprimer qu’une eau est remplie de poissons.
Ce que l’on sait
Le prétérit associé à ýja est úði. Le verbe peut se traduire par « fourmiller », « grouiller » ou « pulluler ». Un exemple textuel emploie úði pour caractériser une eau pleine de poissons.
À retenir
Ýja désigne le fait de pulluler ou de fourmiller. Son prétérit est úði, et son rapport exact avec des formes voisines reste partiellement discuté.