L’Encyclopédie de l’Univers Viking
YKKR
Ykkr est une forme du pronom personnel de deuxième personne en vieux norrois, employée principalement à l’accusatif et au datif du duel : « vous deux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée dans la tradition linguistique du vieux norrois comme un pronom désignant deux interlocuteurs. Elle appartient au système ancien du duel, distinct du pluriel yðr. Dans des usages plus tardifs, des formes apparentées ont pu s’employer pour s’adresser à plusieurs personnes.
Contexte historique
Le vieux norrois conservait encore certaines oppositions grammaticales héritées des langues indo-européennes, notamment entre duel et pluriel. Ykkr correspond à cette opposition dans la deuxième personne, tandis que yðr servait normalement de forme plurielle dans les mêmes cas.
Usage et fonction
Pronom personnel de deuxième personne, au datif et à l’accusatif du duel. Il pouvait donc signifier « à vous deux », « pour vous deux » ou « vous deux », selon la construction. Une phrase comme hann beiddi ykkr alla at koma peut se traduire par « il vous pria tous de venir », mais cet emploi élargi relève d’un usage plus tardif ou d’une évolution de la forme.
Ce que l’on sait
• Ykkr est une forme pronominale du vieux norrois. • Elle appartient à la deuxième personne du duel. • Elle se rencontre à l’accusatif et au datif. • Le duel renvoie ici à deux interlocuteurs, et non à un groupe indéterminé. • Le génitif correspondant est ykkar.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ykkr n’est ni un nom propre ni une divinité, et aucun rapprochement archéologique ou symbolique ne lui est associé. Il ne faut pas non plus traduire automatiquement cette forme par un pluriel sans tenir compte du contexte historique et grammatical.
À retenir
Ykkr est le pronom vieux-norrois signifiant « vous deux » à l’accusatif ou au datif. Il témoigne du maintien du duel dans la grammaire nordique médiévale.