L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bón-leið
Terme vieux-norrois désignant littéralement un « chemin de demande » et employé dans l’expression fara bón-leið, « aller mendier de maison en maison ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bón-leið est attesté comme un nom féminin dans un emploi surtout idiomatique. L’expression fara bón-leið décrit une démarche consistant à solliciter successivement l’aide ou les dons de plusieurs personnes.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des pratiques de demande et de subsistance attestées dans la Scandinavie médiévale. Son emploi connu relève de la langue et du récit, non de la désignation d’un itinéraire matériel identifié.
Usage et fonction
Il sert à former une expression verbale relative à la mendicité ou à la recherche d’un soutien auprès de plusieurs foyers. La valeur exacte de bón peut aller de la demande générale à la sollicitation insistante.
Ce que l’on sait
bón-leið est un composé de bón, « demande » ou « requête », et leið, « chemin » ou « voie ». Dans la locution fara bónleið, il renvoie à une démarche effectuée de maison en maison, généralement comprise comme une quête ou une demande de subsistance.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bón-leið ne désigne pas nécessairement une route réelle réservée aux mendiants. Rien ne permet non plus de l’identifier à une institution, à un rituel ou à un objet matériel particulier.
À retenir
bón-leið est avant tout un terme de déplacement lié à la demande. Son sens est solidement établi dans l’expression fara bónleið, tandis que les extensions sémantiques ultérieures demeurent discutées.