L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-ker
Terme vieux-norrois désignant un récipient ou une coupe utilisée à table.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot borð-ker est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour désigner une coupe de table. Il est parfois rendu par « coupe de convivialité », mais cette traduction ne permet pas d’établir un usage cérémoniel précis.
Contexte historique
Le composé associe borð, « table », et ker, « récipient » ou « vase ». Il appartient au vocabulaire de la vie matérielle de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Le terme désigne vraisemblablement un récipient destiné à la consommation de boisson à table. Les sources ne permettent pas d’en préciser la forme, le matériau ni le caractère individuel ou collectif.
Ce que l’on sait
Les attestations textuelles l’emploient pour une coupe ou un récipient de table. L’une d’elles indique qu’un borð-ker pesait huit marks, sans préciser sa forme ni sa composition.
Ce qui est débattu
La traduction par « coupe de convivialité » ou « loving-cup » est une interprétation lexicale ; les textes ne suffisent pas à établir un rituel de partage particulier. Aucun type d’objet archéologique ne peut lui être attribué avec certitude.
À retenir
Borð-ker est avant tout un terme désignant un récipient de table, non le nom assuré d’un objet archéologique ou d’un ustensile rituel particulier.