L’Encyclopédie de l’Univers Viking
brúðkaups-klæði
Brúðkaups-klæði signifie « vêtement de noces » ou « habit nuptial » en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle chrétienne en vieux norrois, dans le passage de Matthieu 22,11 consacré à l’invité dépourvu de vêtement de noces. Il désigne un habit associé à un banquet matrimonial, sans fournir à lui seul une description précise de sa forme ou de sa matière.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique médiéval et s’inscrit dans la traduction ou l’adaptation de textes bibliques en Scandinavie chrétienne. Son attestation textuelle ne permet pas de fixer son emploi dans la Scandinavie païenne de l’Âge viking.
Usage et fonction
Dans le contexte de Matthieu 22,11, le mot désigne littéralement le vêtement attendu d’un convive lors d’un mariage. Sa portée symbolique éventuelle relève de l’interprétation chrétienne du passage et ne constitue pas une description d’un vêtement scandinave particulier.
Ce que l’on sait
Le composé associe brúðkaup, « mariage » ou « noces », et klæði, « vêtement » ou « habit ». Il est rendu en français par « vêtement de noces », « habit nuptial » ou « tenue de mariage ». Son emploi explicitement attesté concerne le texte de Matthieu 22,11.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas nécessairement du nom d’un costume nuptial scandinave identifiable. Le mot ne permet pas non plus de reconstituer la coupe, la couleur, le tissu ou le mode de port d’un tel vêtement.
À retenir
Brúðkaups-klæði est avant tout un terme textuel signifiant « vêtement de noces ». Son attestation relève de la tradition biblique en vieux norrois plutôt que d’une preuve directe sur les usages vestimentaires de l’Âge viking.