L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ein-rendr
Terme vieux-norrois désignant un textile ou un vêtement « à une seule rayure ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme ein-rendr est attestée dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « pourvu d’une seule rayure », vraisemblablement à propos d’une étoffe. La graphie et la lecture peuvent toutefois varier selon les témoins.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la parure et des textiles, attesté dans des textes rédigés au Moyen Âge à partir d’un héritage linguistique remontant à l’Âge Viking. Cette attestation ne permet pas de dater précisément l’usage matériel du textile décrit.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’une étoffe ou d’un vêtement caractérisé par une unique rayure.
Ce que l’on sait
Le composé contient ein-, « un » ou « unique », et il est associé dans les dictionnaires à l’idée d’une bande unique sur un textile. L’attestation connue relève d’une tradition manuscrite et non d’un objet archéologique identifié.
À retenir
Ein-rendr désigne probablement une étoffe à une seule bande. Le terme est textuellement attesté, mais son interprétation détaillée reste limitée par la variation manuscrite et par l’absence de vestige archéologique directement identifiable.