L’Encyclopédie de l’Univers Viking
FARG
Terme vieux-norrois désignant une pression ou un poids qui comprime ; dans l’expression « vera undir fargi », il signifie « être sous une pression » ou « sous un poids ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Farg est un nom vieux-norrois désignant un poids, une presse ou une pression qui comprime. Dans l’expression « vera undir fargi », littéralement « être sous un poids », la forme fargi est le datif requis après undir et peut se traduire par « être sous une pression » ou « sous un poids ». Selon le contexte, l’accent porte sur la charge matérielle, l’action de presser ou l’état de contrainte ; une lecture figurée ne peut toutefois pas être établie avec certitude. Le terme a parfois été rapproché du gothique fairguni « montagne », sans que ce rapprochement autorise un sens supplémentaire pour farg.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des contraintes physiques et de la pesanteur attesté dans les langues nordiques anciennes.
Usage et fonction
Il s’emploie pour désigner une pression, un poids ou un élément servant à presser. L’expression « vera undir fargi » décrit littéralement une situation où l’on se trouve sous un poids ou une pression.
Ce que l’on sait
Les sens de « presse », « poids de compression » ou « pression » sont attestés pour farg. Le terme est parfois rapproché du gothique fairguni, qui signifie « montagne », mais ce rapprochement relève de la comparaison linguistique et ne permet pas d’attribuer à farg un sens supplémentaire avec certitude.
À retenir
Farg renvoie principalement à l’idée de pression ou de poids pesant sur quelque chose. Son emploi est notamment attesté dans la locution « vera undir fargi ».