L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fingra-járn
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « fer du doigt » et parfois traduit par « dé à coudre » ; cette identification reste incertaine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme fingra-járn est attestée dans la documentation écrite nordique médiévale. Les éléments disponibles ne fournissent toutefois pas une description suffisamment précise de l’objet désigné.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire de la vie matérielle et de la fabrication des objets dans le monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Si l’interprétation comme « dé à coudre » est retenue, l’objet aurait servi à protéger le doigt pendant la couture. Cette fonction n’est cependant pas explicitement établie par le seul terme.
Ce que l’on sait
Fingra-járn est un composé vieux-norrois formé de fingr, « doigt », et járn, « fer ». Il est généralement rendu en anglais par « finger-iron » et peut être rapproché du terme désignant un dé à coudre.
À retenir
Fingra-járn est un terme technique vieux-norrois dont le sens littéral est clair, mais dont la référence matérielle demeure discutée. Le rapprochement avec le dé à coudre est plausible sans être démontré.