L’Encyclopédie de l’Univers Viking
formanns-hlutr
Part revenant au capitaine sur le produit d’une pêche.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Formanns-hlutr est un composé vieux-norrois signifiant littéralement « part du capitaine » ou « portion du chef ». Dans le vocabulaire maritime et économique nordique, il désigne la part de la prise revenant au formann, responsable ou capitaine du bateau, notamment dans une pêche au poisson. Le terme témoigne d’un mode de répartition de la prise entre les membres d’un équipage et précise la rétribution attachée à la fonction de commandement.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime et économique du monde nordique, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il sert à nommer une part de la prise de pêche revenant au formann, c’est-à-dire au responsable ou capitaine du bateau.
Ce que l’on sait
Le composé associe formann, « chef » ou « capitaine », et hlutr, « part » ou « portion ». Son sens documenté est celui de la part du capitaine dans le poisson pêché.
À retenir
Formanns-hlutr renvoie à une répartition de la prise entre les membres d’un équipage et désigne spécifiquement la part du capitaine.