L’Encyclopédie de l’Univers Viking
frer-jaki
Frer-jaki est un terme vieux-norrois désignant un morceau de glace.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Frer-jaki est un nom masculin vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle nordique pour désigner un morceau, un fragment ou un bloc de glace. Selon le contexte, le terme peut aussi être rendu par « plaque de glace », sans qu’une de ces traductions s’impose dans tous les emplois. Il relève du vocabulaire descriptif de la nature et renvoie à une réalité matérielle du paysage froid, non à une figure mythologique ni à un objet rituel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la nature et de l’environnement dans les langues nordiques médiévales. Son emploi renvoie à une réalité matérielle du paysage froid, sans que les éléments disponibles permettent d’en préciser davantage le contexte culturel.
Usage et fonction
Terme descriptif désignant un fragment ou un bloc de glace.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin. Il est généralement traduit par « morceau de glace », « bloc de glace » ou, selon le contexte, « plaque de glace ».
À retenir
Frer-jaki est un terme de vocabulaire naturel vieux-norrois, attesté pour désigner une masse ou un morceau de glace, et non le nom établi d’une entité mythologique ou d’un objet rituel.