L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Saint / sacré — heilagr
Adjectif vieux-norrois signifiant « sacré », « saint » ou « consacré », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Heilagr est attesté dans les textes nordiques médiévaux comme un terme religieux et qualificatif. Dans les textes chrétiens, il peut désigner la sainteté d’une personne, d’un lieu ou d’un objet ; dans des contextes liés aux traditions antérieures au christianisme, il est généralement traduit par « sacré » ou « consacré ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire religieux du vieux norrois durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Son emploi s’inscrit dans une période où les usages hérités des traditions préchrétiennes coexistent, puis se combinent, avec le vocabulaire et les catégories du christianisme. Les traductions françaises varient donc selon le contexte textuel.
Usage et fonction
Heilagr est un adjectif. Il qualifie notamment des personnes, des lieux, des objets, des récits ou des réalités tenus pour saints, sacrés ou consacrés. Dans les textes chrétiens, il correspond fréquemment à « saint » ; dans d’autres contextes, « sacré » est souvent plus approprié.
Autres appellations
À retenir
Heilagr est un terme vieux norrois généralement traduit par « saint / sacré ». Adjectif vieux-norrois signifiant « sacré », « saint » ou « consacré », selon le contexte. Cette notion est rattachée au thème « Religion / coutumes ».