L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hey-sótt
Terme vieux-norrois désignant une maladie associée au foin, décrite dans les glossaires comme une affection touchant les chevaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hey-sótt est un composé de hey, « foin », et sótt, « maladie » ou « affection ». Sa traduction littérale est « maladie du foin » ; l’équivalence moderne avec la « fièvre des foins » doit toutefois être évitée, car le terme est également glossé comme une maladie des chevaux.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif aux maladies et à l’élevage. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser la nature exacte de l’affection ni les symptômes qui lui étaient associés.
Usage et fonction
Désignation d’une affection liée au foin ou observée chez les chevaux ; sa portée exacte dans la pratique médicale ou vétérinaire ancienne n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté sous la forme hey-sótt. Il associe le nom du foin à celui de la maladie et est traditionnellement rendu par « maladie du foin » ou par une affection équine liée au foin.
Ce qui est débattu
La traduction anglaise « hay-fever » peut évoquer la rhinite allergique moderne, mais cette identification n’est pas établie. La nature précise de hey-sótt et la relation exacte entre le foin et l’affection restent incertaines.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hey-sótt ne doit pas être automatiquement identifié à la « fièvre des foins » au sens médical contemporain.
À retenir
Terme nordique médiéval formé sur « foin » et « maladie » ; il semble désigner une affection associée au foin, souvent comprise comme une maladie des chevaux, sans équivalent médical moderne assuré.