L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlut-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans part », « qui ne participe pas » ou « exempt de ». Au neutre, hlutlaust peut aussi qualifier une action accomplie sans obtenir de part ou sans être inquiété.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme exprime d’abord l’absence de part, de participation ou de responsabilité. Les emplois attestés l’appliquent notamment à une personne étrangère à une amélioration, exempte d’un homicide ou dépourvue d’une qualité. Des emplois au neutre décrivent également le fait de pêcher sans recevoir de part ou de passer librement, sans entrave.
Contexte historique
Hlut-lauss appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans des textes de l’époque médiévale nordique. Sa formation associe hlutr, « part », « lot » ou « participation », et lauss, « dépourvu de ». Le sens dépend du contexte et peut être concret, juridique ou figuré.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, avec une forme neutre hlutlaust. Il sert à indiquer qu’une personne ou une chose est dépourvue d’une part, d’une participation ou d’un élément donné. Dans des emplois plus spécialisés, il peut signifier « exempt », « non impliqué », « passif » ou « neutre ».
Ce que l’on sait
Le sens littéral est « sans part » ou « dépourvu de part ». Le mot peut qualifier quelqu’un qui n’a pas pris part à une action, qui est exempt d’une responsabilité, ou qui est privé d’une qualité. La forme neutre apparaît dans des expressions pouvant se traduire par « pêcher sans obtenir de part » et « passer librement, sans être inquiété ». Dans un usage moderne, le terme peut signifier « passif » ou « neutre ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Hlut-lauss ne désigne pas à l’origine une entité, un objet naturel ou une catégorie sociale particulière. Son sens relève d’une construction lexicale exprimant l’absence de part, de participation ou d’un attribut.
À retenir
Hlut-lauss ne désigne pas une entité, un objet ou une pratique particulière : c’est un adjectif exprimant principalement l’absence de part ou de participation. Selon le contexte, il peut prendre une nuance juridique, sociale ou simplement descriptive.