L’Encyclopédie de l’Univers Viking
járn-hurð
Terme vieux-norrois désignant une porte ou une clôture en fer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Járn-hurð est un composé formé de járn, « fer », et de hurð, « porte » ou « battant ». Les attestations textuelles le glosent comme une porte de fer ; le sens de « barrière » ou de « clôture » est également possible selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique des constructions et des dispositifs de fermeture, attesté entre l’âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement la forme ni le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Désignation d’un dispositif de fermeture ou de séparation en fer, probablement une porte, un battant ou une barrière. La fonction exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le mot járn-hurð est un composé vieux-norrois. Son premier élément signifie « fer » et son second « porte », « battant » ou « clôture ». Le sens général renvoie donc à une fermeture ou à une barrière en fer.
À retenir
Járn-hurð désigne une fermeture en fer dans le vocabulaire vieux-norrois. « Porte de fer » est la traduction la plus directe, mais le terme peut aussi être rapproché de l’idée de barrière ou de clôture.