L’Encyclopédie de l’Univers Viking
járn-sax
Terme vieux-norrois désignant un sax de fer, c’est-à-dire une lame courte ou un grand couteau en fer ; il est parfois traduit par « coutelas de fer ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot járn-sax est attesté comme désignation lexicale d’une arme ou d’un instrument tranchant en fer. La documentation conservée ne permet pas d’en préciser davantage la forme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la vie matérielle et s’inscrit dans l’usage médiéval du mot sax, qui pouvait désigner une lame courte ou un grand couteau.
Usage et fonction
La fonction exacte de l’objet n’est pas établie. Sa composition morphologique indique une lame en fer, mais les sources ne permettent pas de déterminer s’il s’agissait principalement d’une arme ou d’un outil.
Ce que l’on sait
Járn-sax signifie littéralement « sax de fer ». Le terme est généralement rendu par « coutelas de fer », « grand couteau de fer » ou une traduction proche.
À retenir
Járn-sax est une désignation vieux-norroise d’une lame courte en fer. Il ne faut pas lui attribuer automatiquement une forme ou une fonction précise à partir de sa seule traduction.