L’Encyclopédie de l’Univers Viking
járna-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de ferrures » pour un coffre et « non ferré » à propos d’un cheval.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme járna-lauss appartient au vocabulaire vieux-norrois de la vie matérielle et de l’élevage. Il qualifie soit un coffre dépourvu de ferrures, notamment de charnières métalliques, soit un cheval qui n’a pas de fer aux sabots.
Contexte historique
La forme est attestée dans le lexique nordique médiéval, dans des emplois liés aux objets en bois et aux pratiques de ferrage. Elle renseigne avant tout sur une caractéristique matérielle ou technique, et non sur une catégorie particulière d’objet.
Usage et fonction
Terme descriptif : il indique l’absence de ferrures sur un coffre ou l’absence de fers sur un cheval.
Ce que l’on sait
Járna-lauss est un adjectif vieux-norrois. Dans le vocabulaire des objets, il peut qualifier un coffre sans ferrures métalliques ; dans le vocabulaire équestre, il signifie « non ferré » ou « sans fers ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas un type particulier de coffre ni une technique de fabrication. Il ne suffit pas non plus à établir qu’un cheval non ferré appartenait à une catégorie sociale ou militaire précise.
À retenir
Járna-lauss est un qualificatif signifiant essentiellement « sans fer ». Il s’applique, selon le contexte, à un coffre dépourvu de ferrures ou à un cheval non ferré.