L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kæn-leikr
Terme vieux-norrois désignant l’habileté, le savoir-faire ou la sagacité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kæn-leikr est un nom abstrait attesté dans la littérature nordique médiévale. Il renvoie à une compétence pratique ou intellectuelle, ainsi qu’à la capacité de faire preuve d’ingéniosité.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la période nordique médiévale et apparaît dans des textes narratifs en vieux norrois. Il relève davantage de la description des qualités d’une personne que de celle d’un objet particulier.
Usage et fonction
Il sert à caractériser l’habileté, l’ingéniosité ou la finesse d’action d’un individu. Selon le contexte, sa traduction peut privilégier « savoir-faire », « adresse », « habileté » ou « sagacité ».
Ce que l’on sait
Kæn-leikr est un nom masculin vieux-norrois. Son sens général est celui d’une compétence ou d’une habileté, avec une extension possible vers l’ingéniosité et la sagacité. Les attestations connues sont textuelles.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kæn-leikr ne désigne pas nécessairement un objet artisanal, un outil ou un métier déterminé ; il s’agit d’abord d’une qualité ou d’une capacité.
À retenir
Notion abstraite du vieux norrois, kæn-leikr exprime l’habileté et l’ingéniosité, avec un sens contextuel pouvant s’approcher de « savoir-faire » ou de « sagacité ».